?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Английский каждый день под новым соусом.
vanmeetin
Теперь английский язык мы учим не только по отдельным словам, но и выражениями. Новое начинание предложила мне napkinary, составитель салфеточного словаря. Короче говоря - napkinary находит новое выражение, описывает его, а я рисую к нему картинку. Первый опыт таков:



Объясняю: brown noser – «угодливый, подхалим, подлиза»… Мм, ну вы поняли, почему у него нос, простите, такого цвета, да? Выражение, скорее, из американского английского. Вот как объяснил его дорогой друг Роберт из Chicago:

“A brown noser is someone who “kisses up” to others – usually a boss at work or a teacher at school”.

Выражение не то, чтобы неприличное – да, оно более характерно для разговорной речи, но, как опять же заметил Роберт, it is not really considered vulgar just because it has been around for so long, поэтому его можно встретить уже и в СМИ.

А я вот встретилась с этой фразой в комментарии к новости на сайте, который оставил один ретивый читатель относительно публичных людей (чьи имена – из этических соображений =))) мы приводить не будем) и коммент этот действительно забавный:

Why would anyone take anything that Mr. “A” says seriously? If Mr. “B” were to make a sharp turn it would surely break Mr. “A”’s nose. Brown nosers are not taken seriously.

(вот и представьте себе эту картину! а также пофантазируйте, кто бы мог быть этими самыми Mr. “A” и Mr. “B”)

Перевод: «С чего бы вдруг кому-то принимать всерьез слова Мистера А.? Если мистер Б. неосторожно повернется, у Мистера А. будет сломан нос. «Коричневоносых» не стоит принимать всерьез».

Brown noser!
Don’t come any closer!!!

Примеры из жизни в комментах на английском языке приветствуются,for example, “I knew a guy, he used to make our boss a cup of coffee every morning, trying to do it before the coffee lady arrives – he’s such a brown noser!”– только ради Бога, не переходите совсем уж на личности =)))

Тот же пост в другом виде.

Все слова на сайте

  • 1
офигенная подпись-рисунок :))

  • 1