?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Английский — «Принеси домой свинины!»
vanmeetin
       Доброе утро, друзья!
       Продолжая уроки английского языка, хочу пожелать вам всем сегодня «принести домой свинины», что по-английски звучит как «to bring home the bacon», и переводится очень просто — «добиться успеха».



Подробнее о выражении см. у napkinary.
Все слова на сайте

  • 1
Мм. А я позанудствую (teacher'ы могут себе это иногда позволить =))) )

Свинина ― это всё-таки pork, а вот bacon ― "копчёная свиная грудинка; бекон". Но это, конечно, не криминал, суть всё ж одна. =)

принеси домой свиной грипп! :)

Тоже не хочется занудствовать, но я встречала еще значение "приносить деньги в дом", в смысле зарплату. Ну, например, somebody has to bring home the bacon.
А картинки отличные, и слова нетривиальные.
Спасибо!

Спасибо за уточнение :)

  • 1